---

首先，索菲亚很可爱！

其次，索菲亚很可爱！！

最后，索菲亚很可爱！！！

---

这部番没有官方日字，所以是听写的，就当作练习了

但有一点我明确说一下，我使用了 Gemini 协助听写，一句话我基本听了好几遍确保没听错，我的词汇量并不多，很多时候是边翻边查的，我语文水平也是一坨

我自己几斤几两还是有数的，快进到把我分发到s1百综组一起吃饭，但有一说一，或许都不配在一张桌吃饭，毕竟我使用 AI 了对吧，所以直接火化吧，我这种傻逼玩意配做字幕？有爱？别招笑了

（要是这番没有索菲亚，鬼跟你听写日字，直接看版权字幕得了，我这个 fw 东西听写一集要花差不多一天时间，我又不是校对）

我本人没去考过 JLPT，也没有系统性学过，纯属因为兴趣而学，就是个 fw 罢了

#点击查询精神状态

---

我在 github 开了个 issues，有错误直接来反馈吧，有错我会改，我还是会对自己喜欢的作品负责的

https://github.com/smzase/smzase_sub/issues

翻译、时轴、后期、LOGO：smzase

听写：smzase、Google Gemini 3 Pro

繁体使用繁化姬转换

---

下载地址：

• 磁力下载

番组表 最新动漫索引表

联盟成员 字幕组成员搜索表

动画库 动画库搜索表

更多往期 更多往期列表