[光榮字幕·暗][白箱（SHIROBAKO）][16][繁體][720p][MP4]
【STORY】
本作的故事主要圍繞追逐夢想的五名女生——宮森葵、安原繪麻、阪木靜香、籐堂美沙、今井綠展開，是一部描寫以白箱的完成為目標而奮鬥的她們，每天遇到的麻煩以及策劃工作時碰到的糾葛與挫折，還有製作組在製作作品時的團結和衝突的動畫業界的日常的群像劇作品
【STAFF】
原作：武藏野動畫
監督：水島努
角色原桉：bannkann８
系列構成：橫手美智子
角色設計/總作畫監督：關口可奈味
美術監督：竹田悠介、垣界司
色彩設計：井上佳津枝
攝影監督：梢原幸代
3D監督：菅生和也
編輯：高橋步
音樂：濱口史郎
音響監督：水島努
製片：infinite
動畫製作：P.A.WORKS
製作：《白箱》製作委員會
【CAST】
宮森葵：木村珠莉
安原繪麻：佳村遙
阪木靜香：千菅春香
籐堂美沙：高野麻美
今井綠：大和田仁美
空耳甜甜圈（游。。）：
年會晚發了，各位久等，戰績為一瓶洗髮水
下面是空耳oped 屆時有正式版會修改
op
My dream fly ずっと
遠くて朝日が昇る
昔見た景色に似た
町角 忘れてた
時間に追われすぎて
想定外のピンチは 神様からのPresent-day
やるせない
まけられない
脳内はパニック
探していた場所を 見失っても
あの日 交わした言葉 座標になる
（It's all you can）
未来へのフライトは
視覚的ホログラムを
ほらね
空に描く夢を 形にして
（It's all you can）
自分でしか出来ない 物語の主人公
演じきった笑顔 絶対大丈夫ね
歌詞大意
My dream fly for me
我的夢想 一直飛翔
朝陽在遠處升起
與昔日見到的景色相似的街角
我已經遺忘
因為太趕時間
意料之外的危機 是神的饋贈日
無可奈何
卻不能輸
腦內一片慌亂
即使失去了正在尋找的那個地方
那天我們所交換的話語 也能成為坐標
（It's all you can）
飛向未來的航班
將成為全息圖像
快來
把在空中描繪的夢想 變為現實
（It's all you can）
只有自己才能演的 故事的主人公
演出生動的笑容 絕對沒問題的
我的夢想 為我而飛
ED
ね ルナルナ、ね ルナルナ
降り注ぐ星たちの光が 今この時のものじゃないように
君のもとへ届くまでに
もう少しかかるの
待ってて
背中に隠した
プレゼントの箱を
早く見せたい
開いて欲しい その笑顔が見たい
ね ルナルナ、ね ルナルナ
真夜中を駆け抜けてく
ね ルナルナ、ね ルナルナ
三日月 滑り降りて
ね ルナルナ、ね ルナルナ
抑えきれないこの思い
ね ルナルナ、ね ルナルナ
そのまま きらり 反射させて
輝くの プラチナジェット
歌詞大意
月亮啊月亮
為了不讓星光成為短暫的一瞬
我把它送到你身邊
但還需要一點時間
請你耐心等待
藏在背後的
那個禮物的盒子
好想早點讓你看到
為了讓你早點打開 看到你的笑容
月亮啊月亮
我穿過黑暗的深夜
月亮啊月亮
朔月滑落
月亮啊月亮
按捺不住的這份心情
月亮啊月亮
就讓它來反射吧
閃耀的白金噴氣飛機
感謝zecy大對名詞的建議，順便安利下他知乎關於白箱的系列文章，想瞭解詳細的快點點點！
http://zhuanlan.zhihu.com/zc-anime-note
PS：底下的你們又是誰啊，關鍵是！
（[校正]白切羊肉甜甜圈）：
任性的甲方，關鍵是
（[時間]棒球甜甜圈）：
哥特蘿莉大人好棒，關鍵是
（[翻譯]泡椒鳳爪甜甜圈）：
我被小綠萌到了，關鍵是！
（[翻譯]十六倍糖甜甜圈）：
人生は結果オーライ，關鍵是！
（[翻譯]百利甜甜甜圈）：
說好的不熬夜呢，關鍵是…
（[時間]糰子甜甜圈）：
繪麻惡意賣萌 哥特蘿莉棒球做個OVA吧，關鍵是！
為了能夠精益求精，我們歡迎您的報錯！
光榮字幕組 翻譯報錯專貼
http://club.ikoei.com/forum.php?mod=viewthread&tid=5369&fromuid=4
字幕組作品分流方式
1.加入Q群 106311235，群共享開始分享各種字幕組新老動畫資源，群內也會經常有中轉站福利
2.論壇的各種115和JS分流
本組常年招募翻譯，以及各種分流！！
字幕組QQ群 106311235
招募聯繫QQ：38299256
光榮字幕組
http://club.ikoei.com
