[光荣字幕·暗][DAYS][03][简体][720p][MP4][内详]
【STORY】
电视动画《DAYS》改编自日本漫画家安田刚士原作的同名漫画。在《周刊少年Magazine》（讲谈社）2016年7号上，发表了TV动画化的决定[1]。
2016年7月3日起每周日1：58在每日放送首播
一颗足球。仅此而已的牵绊。没有优点、没有特技，却暗中隐藏着一颗火热的心的少年·柄本尽。当他进入西东京的名门圣迹高中足球部的时候，命运开始了激烈的回转。孤独的足球天才·风间阵，超高校级球员的主将·水树寿人，君临于中场的冷静司令塔·君下敦，唯我独尊系大型前锋·大柴喜一。在奇才云集的严格又温暖的社团活动当中，少年们开始结下无可替代的牵绊。这是，自始至终保持纯粹热情的，圣迹高中足球部的汗水与奇迹与友情的物语！！
【STAFF】
原作：安田刚士
监督：宇田钢之介
角色设计：中泽一登
音响监督：三间雅文
音响制作：Techno Sound
音乐：池赖广
音乐制作：PONY CANYON
动画制作：MAPPA
【CAST】
柄本尽：吉永拓斗
风间阵：松冈祯丞
水树寿人：浪川大辅
君下敦：小野大辅
大柴喜一：宫野真守
臼井雄太：樱井孝宏
灰原二郎：下野纮
猪原进：安元洋贵
【主题歌】
OP《Wake We Up》
作词、作曲：竹绳航太
编曲：HOWL BE QUIET、横山裕章
主唱：HOWL BE QUIET
ED《EVERLASTING DAYS》
作词：eNu
作曲、编曲：宫崎诚
主唱：圣迹高中足球部
（柄本尽司（吉永拓斗）、风间阵（松冈祯丞）、水树寿人（浪川大辅）、君下敦（小野大辅）、大柴喜一（宫野真守）
（游。。）：
本集更新了op以及ed
さあ 始めよう
ここから また繋がっていけるように
ムゲンの第一歩踏み出して イマ走り抜いていこう
君の世界でずっと 君を待っていたんだよ
いつでもどんな風にでもなれるというのに
ただ ただ ボケーっとさ
待ったままでいいの？
イツカの後悔だって 君を待っているんだよ
ミライの延長線で ユメに変えてくれるのを
イマまでの僕らを 救いに行くよ
もういいかい？
君の合図から 配置について
「もういいよ」
進め！いざ参ろうとするとしよう
始まりに遅い、早いもないよ！
さあ！素晴らしい今日から
また始まっていくんだろう
繋いだ手と手で 輪になりゃもう無敵なんだ
そうすれば また 心から
泣き出しそうになったって
大丈夫なんだろうな
ほら 一緒に ミライに恋をしよう
op歌词大意
来 开始吧
从此出发仿若能再次相连一般
迈出无限可能的第一步吧 现在就奔跑起来
你的世界一直在前方等待着你
无论何时 无论发生什么
只是 一味发呆
默默等待真的好吗
后悔总会因此登门造访唷
未来的延长线上 有着成就梦想的线索
快来拯救至今为止的我们吧
准备好了吗
遵循你的号令 迅速站位
『准备好了』
前进吧 马上出发
开始可不分早晚喔
来 从美好的今天开始
再次启程吧
手牵着手 团结的我们是无敌哒
如此一来 就算又从心里
涌出流泪的冲动
也没关系的吧
来吧 一起恋上未来！
Let's make it everlasting
この瞬間を 胸に刻んで
Here we go for days！
偶然から始まった物語を
僕らのフィールドで さぁ、進めて行こう
蹴り上げようTonight
ただ溢れだした希望を
誰もがそのように掴み取れ！
空高く拳を突き上げろう！
When we dream of those days
その瞬間を どんな時をイメージして
Here we go again!
全て叶えて見せるから
走り出せEVERLASTING DAYS！
ed歌词大意
让此刻永恒
将瞬间铭记于心
出发吧日常的每一天
让偶然开始的故事
在我们的场地上进行下去吧
踢飞吧Tonight
将不断溢出的希望
每个人都像那样努力抓住！
出拳击破长空吧！
当我们梦中回忆起这些日子
将这一瞬间 每个瞬间都化为印象深刻的画面
再次出发吧！
将梦想全部实现给你看
奔跑吧 永恒的每一天！
发布时间肯定会略晚于首播时间，请关注微博论坛以及发布页
分流时间有限，本次连载增加了网盘下载。
链接:http://pan.baidu.com/s/1i44Acjb密码: erej
http://weibo.com/koeiclub
（[校正]炸毛猫EK様）：
（[时间]团子）：
气势和爱！热血足球！
（[翻译]H星）：
真XJBF....
（[压制]基。。）：
不搞基怎么踢足球
（[翻译]鸭梨君）：
好多蜜汁脸红=，= 喘太多了不能当BGM听啊这个片（//ω//）
为了能够精益求精，我们欢迎您的报错！
光荣字幕组 翻译报错专贴
http://club.ikoei.com/forum.php?mod=viewthread&tid=5369&fromuid=4
字幕组作品分流方式
1.加入Q群 106311235，群共享开始分享各种字幕组新老动画资源，群内也会经常有中转站福利
2.论坛的各种115和JS分流
本组常年招募翻译，以及各种分流！！
字幕组QQ群 106311235
招募联系QQ：38299256
光荣字幕组
http://club.ikoei.com
