[光榮字幕·暗][DAYS][03][繁體][720p][MP4][內詳]
【STORY】
電視動畫《DAYS》改編自日本漫畫家安田剛士原作的同名漫畫。在《周刊少年Magazine》（講談社）2016年7號上，發表了TV動畫化的決定[1]。
2016年7月3日起每周日1：58在每日放送首播
一顆足球。僅此而已的牽絆。沒有優點、沒有特技，卻暗中隱藏著一顆火熱的心的少年·柄本盡。當他進入西東京的名門聖跡高中足球部的時候，命運開始了激烈的回轉。孤獨的足球天才·風間陣，超高校級球員的主將·水樹壽人，君臨於中場的冷靜司令塔·君下敦，唯我獨尊系大型前鋒·大柴喜一。在奇才雲集的嚴格又溫暖的社團活動當中，少年們開始結下無可替代的牽絆。這是，自始至終保持純粹熱情的，聖跡高中足球部的汗水與奇跡與友情的物語！！
【STAFF】
原作：安田剛士
監督：宇田鋼之介
角色設計：中澤一登
音響監督：三間雅文
音響制作：Techno Sound
音樂：池賴廣
音樂制作：PONY CANYON
動畫制作：MAPPA
【CAST】
柄本盡：吉永拓鬥
風間陣：松岡禎丞
水樹壽人：浪川大輔
君下敦：小野大輔
大柴喜一：宮野真守
臼井雄太：櫻井孝宏
灰原二郎：下野纮
豬原進：安元洋貴
【主題歌】
OP《Wake We Up》
作詞、作曲：竹繩航太
編曲：HOWL BE QUIET、橫山裕章
主唱：HOWL BE QUIET
ED《EVERLASTING DAYS》
作詞：eNu
作曲、編曲：宮崎誠
主唱：聖跡高中足球部
（柄本盡司（吉永拓鬥）、風間陣（松岡禎丞）、水樹壽人（浪川大輔）、君下敦（小野大輔）、大柴喜一（宮野真守）
（遊。。）：
本集更新了op以及ed
さあ 始めよう
ここから また繋がっていけるように
ムゲンの第一歩踏み出して イマ走り抜いていこう
君の世界でずっと 君を待っていたんだよ
いつでもどんな風にでもなれるというのに
ただ ただ ボケーっとさ
待ったままでいいの？
イツカの後悔だって 君を待っているんだよ
ミライの延長線で ユメに変えてくれるのを
イマまでの僕らを 救いに行くよ
もういいかい？
君の合図から 配置について
「もういいよ」
進め！いざ參ろうとするとしよう
始まりに遅い、早いもないよ！
さあ！素晴らしい今日から
また始まっていくんだろう
繋いだ手と手で 輪になりゃもう無敵なんだ
そうすれば また 心から
泣き出しそうになったって
大丈夫なんだろうな
ほら 一緒に ミライに戀をしよう
op歌詞大意
來 開始吧
從此出發仿若能再次相連一般
邁出無限可能的第一步吧 現在就奔跑起來
你的世界一直在前方等待著你
無論何時 無論發生什麽
只是 一味發呆
默默等待真的好嗎
後悔總會因此登門造訪唷
未來的延長線上 有著成就夢想的線索
快來拯救至今為止的我們吧
準備好了嗎
遵循你的號令 迅速站位
『準備好了』
前進吧 馬上出發
開始可不分早晚喔
來 從美好的今天開始
再次啟程吧
手牽著手 團結的我們是無敵噠
如此一來 就算又從心裏
湧出流淚的沖動
也沒關系的吧
來吧 一起戀上未來！
Let's make it everlasting
この瞬間を 胸に刻んで
Here we go for days！
偶然から始まった物語を
僕らのフィールドで さぁ、進めて行こう
蹴り上げようTonight
ただ溢れだした希望を
誰もがそのように摑み取れ！
空高く拳を突き上げろう！
When we dream of those days
その瞬間を どんな時をイメージして
Here we go again!
全て葉えて見せるから
走り出せEVERLASTING DAYS！
ed歌詞大意
讓此刻永恒
將瞬間銘記於心
出發吧日常的每一天
讓偶然開始的故事
在我們的場地上進行下去吧
踢飛吧Tonight
將不斷溢出的希望
每個人都像那樣努力抓住！
出拳擊破長空吧！
當我們夢中回憶起這些日子
將這一瞬間 每個瞬間都化為印象深刻的畫面
再次出發吧！
將夢想全部實現給你看
奔跑吧 永恒的每一天！
發布時間肯定會略晚於首播時間，請關註微博論壇以及發布頁
分流時間有限，本次連載增加了網盤下載。
鏈接:http://pan.baidu.com/s/1i44Acjb密碼: erej
http://weibo.com/koeiclub
（[校正]炸毛貓EK様）：
給前輩組加戲了！風間的電波屬性居然回來了一點！相信我這場練習賽絕對不像看起來贏得那麽輕松大家都超拼的(指路漫畫！
（[時間]團子）：
氣勢和愛！熱血足球！
（[翻譯]H星）：
真XJBF....
（[壓制]基。。）：
不搞基怎麽踢足球
（[翻譯]鴨梨君）：
為了能夠精益求精，我們歡迎您的報錯！
光榮字幕組 翻譯報錯專貼
http://club.ikoei.com/forum.php?mod=viewthread&tid=5369&fromuid=4
字幕組作品分流方式
1.加入Q群 106311235，群共享開始分享各種字幕組新老動畫資源，群內也會經常有中轉站福利
2.論壇的各種115和JS分流
本組常年招募翻譯，以及各種分流！！
字幕組QQ群 106311235
招募聯系QQ：38299256
光榮字幕組
http://club.ikoei.com
