片源：

之前的MKV版本有朋友反馈日语音轨出现音画不同步的现象，因此专门找到R3DVD的原盘文件，自己重新压了一版。

原盘交错太实在是厉害了，锯齿、拉丝、残影…试了几个滤镜都不能完美兼顾，只能指望能再出个BD什么的吧…（笑）

字幕：

主体由邱凯通过OCR的方式制作，其来源是市售国语版DVD。

这是继承上一版之后，做出的较大修改。

What's new:

* 添加了片尾预告的翻译（已尽力）

* 纠正了一些前后冲突及词不达意的翻译

* 添加了部分遗漏的台词翻译

* OP和ED加入日语歌词

* 重新校对并更正了不计其数的错字

* 忠实原著将“宝器/法宝”翻译为“宝贝”

* 搭配新压制的片源细调了时轴

*字体用了方正准圆…