DARLING in the FRANXX / ダーリン·イン·ザ·フランキス

Encoder: Lemonade

字幕由 SweetSub 提供

「如果把动画比作足球的话，这部动画大概就是日本国家队了。」 ——鸟羽洋典（Anitama ）

关于译名：

这部动画是以植物为主题，所以有很多植物有关的名词。

写作"都市"读作 Plantation，写作"育成所"读作 Garden。

这二者与"大人"和"孩子"有所对应，故采取了"种植园"、"苗圃"的译名。

至于那个"凹凸"，台词就是这么写的，不是我想搞事。

v2 修复了两三处翻译问题，两三处时间轴没对齐，以及一个 typo。

（我中了总是在发布之后才会发现有问题的诅咒）

翻译：tastySugar、nialv7 校对：Spica 后期：tastySugar

度盘分流密码：9r9l

第一集 WEB 预告 https://www.bilibili.com/video/av18221473/

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道 https://t.me/SweetSub