片源方面：

由于下个月第2个 Blu-ray BOX 就要发售了，之后肯定有蓝光 Raw ，所以这版码率就没弄太高。

看了网上的截图， BD的画质还是比DVD的好不少…希望到时会有资源吧…

字幕方面：

OCR自HK-DVD的字幕，重新调了轴，替换了一些用词（如：花枝 --> 乌贼），顺便加上了下集预告的翻译。

视频内挂了网上找到的ARR版英文字幕（查证是中译英的版本，存在很多错误）。

繁体字幕由 繁化姬 生成，没有再校对过，不过应该没问题。

由于时间的关系只弄完了前20集，后续的部分会陆续在本帖内（动漫花园上）以链接的形式另外提供。

现在坐等 BD 版本的片源…（希望不用再重新调整时轴）

「美味しいよ!!」