发现自己其实很懒，有心等字幕组出片自己就不压片出来了还是忍不住，只能把懒用在直接套用Erai-raws的外挂字幕的时间轴和格式，只把字幕字体改回第一话的字体，只有OPED是自己打轴。

比B站版本正片是多了10秒的（剔除20秒TV赞助商音乐时间正片统一时长23分40秒），基本手抄字幕然后微修正B站的翻译和补回那10秒内缺失的两三句翻译。

BILIPLUS分流：https://www.biliplus.com/play/h4077863/

下载地址：

• 磁力下载

番组表 最新动漫索引表

联盟成员 字幕组成员搜索表

动画库 动画库搜索表

更多往期 更多往期列表