[PS2] [NO.141]ACG汉化组《勇者斗恶龙8：天空海洋大地与被诅咒的公主》汉化版ACGHH0141DQ8
游戏版权：Square Enix
汉化版权：ACG汉化组(http://zt.tgbus.com/acghh/)
作品编号：HH-0141
【游戏简介】
本作是《勇者斗恶龙》（以下简称：DQ）系列于2004年在PS2上推出的续作。《勇者斗恶龙 8》延续系列作的传统，由知名漫画家鸟山明负责角色设定，LEVEL-5负责开发，本作一改先前系列作的2D图像方式，而改以全3D的方式来构成，并以独特的卡通赛璐珞风格来呈现鸟山明风格的漫画人物，是一款以崭新手法保留系列作原味的精采作品。
本作的副标题很好地诠释了游戏中壮大的冒险，为了解救陷入诅咒的王城，国王和公主以及勇者踏上了旅程。DQ8采用全3D、战斗中第三人称视角、蓄气、炼金、技能系统等系列中的新元素。
【汉化说明】
大家新年快乐～
以下为Our Story℃代笔--
八九年前，本人用大学的一个暑假啃完了DQ8，惊为天人。之后加入汉化组，心心念地就想完成这个游戏的汉化，只可惜一直没有这样的机会。最后在13年的10月份，终于有机会实现这个远大的抱负了，牛气冲天的破解enler同学在我的软磨硬泡之下，终于着手DQ8的破解。他依次搞定拆包，字库扩容，文本导出，视频加解密，图像解密等技术问题，最难能可贵的是，因为网上存在的ISO版本有视频损坏的问题，他还特意购买了正版重新dump了游戏，以保证ISO的质量。为DQ8这次的汉化完成立下了汗马功劳，迈出了最为关键的第一步。
之后是翻译问题，由于DQ8是天怒人怨的LEVEL5代工的，因此文本排列混乱，脚本安插随意这样的严重扰乱翻译进行的毛病伴随始终。BTW，之后出得手机版文本瞄了一眼，SE的技术人员果真比L5的靠谱好多，一些PS2版的毛病在手机版上完全没有出现，实在是太良心了。面对重重的困难，本人积蓄了6年的热情果断且坚决地爆发，独自花了一个多月时间啃完所有文本，并且破天荒地自己再一个人校对了一遍，再在破解的一系列检查工具，以及测试的报告指引下最后完善文本，以尽可能地保证质量。
然后是美工，DQ8秉承了系列的一贯优良传统，图片不多，不过难度不小，骏狼不凡在百~忙之中，完成了游戏LOGO的制作，游戏其余的图片则是狐狐一手包办，非常感谢他俩的辛苦付出，效果很赞~
接着要特别感谢ACG字幕组Katherine的协助，游戏内的视频都是Katherine负责修改的，非常感谢！
最后是测试，小宣同学很认真负责地测完了整个流程，包括能发现的所有支线，甚至是白天黑夜NPC的不同对话，仅仅是为了测试刻盘就刻废了十几张盘，简直是感天动地，为DQ8的汉化盖上最后一块砖。
需要说明一下的是，本次汉化是完全汉化版，汉化内容包括所有文字和图片，甚至还改动了命名系统。玩家在输名字的时候可以用拼音输入中文，不过由于字库所限，能输入的字是三千余字，如果找不到想输入的生僻字，大家只能使用通假字了。另外我们汉化的是日版而非美版。另外，如果刻盘的话，友情提醒，大量PS2只能读DVD-R的盘。
最后的最后感慨一下……从我第一天进汉化组开始，就一直想着能汉化在我心里最高的DQ8，这次真的算是梦想成真了。DQ8真的是一个非常精彩非常好玩的游戏。
如果各位还发现了什么BUG，请提交到到这个地址，为方便统计，以更好地完善，请勿在这个地址回与BUG有关的任何帖，谢谢合作：http://bbs.tgbus.com/thread-5372505-1-1.html
各种传送门： 汉化组招新
专题：http://zt.tgbus.com/acghh
新浪微博：http://t.sina.com.cn/acghh
腾讯微博：http://t.qq.com/ACGhanhuazu
【汉化名单】
破解：enler
翻译：Our Story℃
校对：Our Story℃
美工：骏狼不凡，狐狐
测试：宣，enler
视频：Katherine
【汉化预览】
【免责说明】
本汉化游戏是在PS2官方商业游戏基础上修改过来的，游戏版权归属原制作商所有，汉化部分版权归汉化组所有。本品仅供汉化研究之用，任何组 织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本网站和小组将不对此负任何责任。
最新回复 (0)
