转载请勿遮挡或删除我的声明与署名；请勿手抄/OCR并上传该片字幕。违者必究

请注意，该MKV外挂的字幕是图形字幕

这一版的字幕是V2，与我内嵌版的相比做了略微调整。具体改动见后文

日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

报错、交流邮箱： [email protected]

也可以通过 Google反馈表 进行反馈、报错

我的个人字幕作品见： 个人字幕作品一览表

⠀

压制软件： VSGUI

⠀

文件说明：

1.视频：1080p HEVC（10bit），音频：FLAC（5.1 声道），总码率： 12147 kb/s

2.外挂了简日、繁日双语PGS图形字幕。您也可以单独下载我的图形字幕，自行加载至其他BD片源中观看

3.繁日版字幕所用的繁化工具：银色子弹工具箱 + OpenCC库 + 繁化姬

※ 所用繁体字字形为大陆繁体字，而非香港繁体字或台湾繁体字

4.图形字幕制作工具： ass2bdnxml

作者 2026年7月12日的版本，已确保生成的图形字幕时间轴准确、能卡对关键帧。在此感谢作者

⠀

我的BT首发站： AniBT

请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载

---

下不动的话也可以尝试以下网盘链接（后续再有更新维护的话会替换掉网盘里的图形字幕）：

百度： https://pan.baidu.com/s/18PEyoQXtLq2Brx4pH3FMcw?pwd=qnbq

夸克： https://pan.quark.cn/s/457d8ff23d03?pwd=Mq8C

---

与我内嵌版字幕的差异（加★号的是重要更改）

0:04:01 战胜恐惧 抹去黑暗 → 战胜恐惧 抹去畏惧

0:07:46 这是什么表情啊 → 这表情 是什么心情啊

0:09:01 伊黑先生好棒 → 伊黑先生好帅

0:16:52 职责是让众信徒获得幸福 → 职责是带领众信徒获得幸福

0:26:40 啊 不太行啊 → 啊 砍不断吧

0:29:37 这份痛苦肯定超乎想象 → 这份痛苦肯定超乎想象吧

★ 0:31:39 这就是我们之间的约定 → 我们做了约定

★ 0:31:46 我们要消灭鬼 → 要消灭鬼

0:41:43 以行冥为连接点 促使柱们各居其位 随时能奔赴到场 → 他以行冥为连接点 促使柱们各居其位 随时能奔赴到场

0:48:24 整天哭哭啼啼的 毫无自尊心 也没有毅力 → 整天哭哭啼啼的 毫无自尊心 也没有骨气

0:52:25 善逸 这下该结束了 → 善逸 吃下这招去死吧

0:53:56 有你这种家伙在 真是丢人 → 有你这种同门 真是丢人

★ 1:05:50 因为被抑制住了 所以才对愈史郎先生的「眼睛」没反应 → 因为被抑制住了 所以愈史郎先生的「眼」中没他的反应

1:12:59 而如今已能挺身而战了 → 而你如今已能挺身而战了

1:16:16 我没有什么能报给鬼的名字 → 我不会向鬼报上名字

1:25:57 你的力量就只有这种程度吗 → 你的实力就只有这种程度吗

1:30:40 是战意？还是锻炼的时间？又或者是量？ → 是战意？还是锻炼的时间或锻炼的量？

1:32:50 从日落跳到天亮 持续不断 非常艰苦 → 从日落跳到天亮 持续不断 非常辛苦

★ 1:33:06 我以为单纯是我多余的动作太多了 → 我认为 单纯是因为我多余的动作太多了

1:37:13 熊的那颗有人类躯干一般粗的脑袋 在铃声中掉到地上 → 熊的那颗有人类躯干一般粗的脑袋 随着铃声哐当落地

1:37:31 不然的话 以那把斧头的宽度 是没法砍下熊的脑袋的 → 不然的话 以那把斧头的刃长 是无法砍下熊的脑袋的

1:39:36 他的身体通透可见 → 猗窝座的身体通透可见

1:40:14 血管的流动与收缩 都通透可见 → 血液流动与血管收缩 都通透可见

1:55:08 你这小子 → 你这小鬼

2:02:04 「我一定会治好你 帮助你 保护你」 → 「我一定会治好你」「帮助你」「保护你」

2:06:27 便把自己无人可继承的土地与旧道场转让给了师父 → 便把自己无人继承的土地与旧道场转让给了师父

2:14:17 亏我专程过来一趟 没想到元凶只是个人类啊 → 亏我专程过来一趟 没想到元凶只是个普通人类啊

★ 2:30:01 别逃啊 → 别躲着不出来啊

2:31:55 杀了个上弦 想必你们沾沾自喜吧 → 杀了上弦 想必你们沾沾自喜吧

2:32:17 接下来 我会让你们后悔自己还活着 → 之后 我会让你们后悔自己还活着

2:34:40 前进 → 前进吧

⠀

以上更改有一部分来自与豌豆字幕组版本的对比，以及我在与豌豆字幕组进行交流、给豌豆报错的同时对方给我的反馈与指点。在此表示感谢

⠀

内嵌版的网盘也更新了，网盘里的内嵌版本是V2

百度： https://pan.baidu.com/s/1bnA_Vt2k7A5Vht8NhBUx2w?pwd=8w3a

夸克： https://pan.quark.cn/s/e950c8c0af97?pwd=QHMs

---

严正声明

我发布的所有字幕均由我个人制作，仅供学习、交流与研究。
字幕文件采用 知识共享 署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 国际许可协议（CC BY-NC-ND 4.0） 授权，
允许出于非商业目的转载我的资源、我已公开的字幕，但 必须完整保留我字幕中的声明与署名，违者必究。

---

Q&A 问答区（自问自答区）

Q： 该片接受报错吗？

A： 接受。内嵌版的Q&A里我说的“我短期内不会出V2。如果改动较多，会在无限城第二部那会儿发布这第一部的V2”，就当我是放屁吧-.-

后续字幕有更新，应该会更换外挂版本网盘里的图形字幕文件、内嵌版本网盘里的视频

⠀

Q： 我可以拿ASS字幕文件吗？

A： 不好意思，经判断，该片的ASS字幕我不公开。同时，请不要手抄/OCR并上传该片的字幕。

请给我一点尊重，谢谢。

⠀

Q： 简介里的“日文整理”是什么意思？

A： 在该片里的含义是“先参照着漫画编撰日文，而后对照BD的日文图形字幕进行微调”

⠀

Q： Q：这部片里，招式名之类的有特效吗？

A： 不好意思，没有

（问就是我不会做特效_(:з」∠)_

⠀

Q： 你的字幕是原创的吗？

A： 当然是原创，我发布的作品都是我本人（晚街与灯）独立完成日文整理/日文听写、翻译、校对、时轴、后期的制作。

我的字幕作品纯原创、非搬运、不抄袭 （但更新维护的时候可能会借鉴他人的译法或意见）

⠀

Q： 你是字幕组吗？

A： 是也不是。我这个账号发布的任何一集字幕都是我本人独立完成全部流程的，所以硬要说的话，就当我是个人字幕组吧。

---

最后依照惯例，推荐一下我独立完成 日文听写、翻译、校对、时轴、后期的《灼眼的夏娜》中日双语字幕。

目前，《灼眼的夏娜》中日双语字幕仅我有做，且已经做完了第一季全集（包括OVA、剧场版），

我正在从头过一遍、二次校对，来保证《夏娜》第一季的合集质量。

如果您觉得我的字幕还不错、想看我的其他字幕作品，那在此大力推荐我的《夏娜》，同时大力欢迎对我的《夏娜》字幕进行报错、指正。

下载地址：

• 磁力下载